JVisualVM MBeans plugin fails with "Data not available because JMX connection to the JMX agent could not be established"

If you get a "Data not available because JMX connection to the JMX agent could not be established" message on MBeans, try starting the monitored JVM with -Dcom.sun.management.jmxremote